الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-10-2016, 01:10 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبدالرحيم التدلاوي
طاقم الإشراف
 
الصورة الرمزية عبدالرحيم التدلاوي
 

 

 
إحصائية العضو







عبدالرحيم التدلاوي متصل الآن


افتراضي حمامة لعبدالرحيم التدلاوي ترجمة مرتضى لعبيدي

Colombe

نص حمامة
لعبدالرحيم التدلاوي

Traduction de Mortadha Labidi

La fillette confia sa colombe à sa mère et partit à l’école. Celle-ci lui coupa les ailes et l’attacha à la fenêtre de fer et revint continuer son radotage avec ses copines.
A son retour la fillette s’enquit de sa colombe ; sa mère lui fit signe du doigt indiquant l’en-haut. La petite se précipita vers la terrasse… Elle poussa un cri strident quand elle découvrit sa colombe, inerte. Ses parents la rejoignirent. Elle prit son oiseau dans les bras et éclata en sanglots. Ses larmes coulèrent en abondance de manière que la colombe en fut baignée. Et à la stupéfaction de tous, l’oiseau se remua, bougea et s’envola. Il inscrivit deux ronds dans l’air et revint se poser sur la poitrine de la petite pour enfin se dissoudre. Quelques instants après, c’était la fillette qui regagnait le ciel.
***

حمامة

أودعت الطفلة الأم حمامتها،و انطلقت إلى مدرستها..
عمدت الأم إلى قص جناحيها و ربطها إلى الشباك الحديدي..و أقبلت على صويحباتها تكمل الحديث..
لدى عودة الطفلة.. سألت عن حمامتها،أشارت الأم بسبابتها إلى الأعلى..صعدت الطفلة إلى السطح..أطلقت صرخة مدوية حين وجدت حمامتها روحا خامدة..أحاط بها أبواها..حملتها بين ذراعيها و أجهشت بالبكاء..انهمر الدمع مدرارا فغسل الحمامة..و أمام الأعين المندهشة،انتفضت..تحركت..ثم طارت..دارت دورتين في الفضاء لتحط على صدر الطفلة ثم تذوب..
لم تمر الا لحظات حتى كانت الطفلة تعانق السماء..

الجمعة 02/07/2010






التوقيع

حسن_العلوي سابقا

 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 01:20 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط