عرض خدمات

السيد المحترم الفاضل رئيس التحرير

– أدام الله سعادته –

الموضوع: عرض خدمات تحرير و ترجمة

مرجعنا: م.م/11/ت.إ/001

تحية احترام و تقدير، أما بعد،

إنني الأستاذ بسام العموري، كاتب و باحث و مترجم تونسي، متحصل على  الشهادات التالية:

·        باكالوريوس الآداب اختصاص آداب عربية و فرنسية،

·        شهادة الدراسات الجامعية في القانون،

·        شهادة الأستاذية في الحقوق،

·        شهادة الدراسات الجامعية في اللغة و الآداب الإنقليزية،

·        شهادة الماجستير في القانون،

·        متابعة دروس المرحلة الثالثة في العلوم السياسية و دروس دورة معهد العلاقات الدولية بتونس (دون شهادة)،

·        شهادة الكفاءة لمهنة المحاماة (الأول على المستوى الوطني)،

·        باحث بمرحلة الدكتوراه في القانون الخاص و العلوم الجنائية موضوع الأطروحة: البنود النقدية في العقود الدولية.

·        باحث بمرحلة الدكتوراه في القانون العام و العلوم السياسية موضوع الأطروحة: الاستثمار الأجنبي في قطاع البترول داخل الدول العربية : دراسة مقارنة بين أحكام اللعبة السياسية و الإطار القانوني للعبة.

أعمل حاليا كاتبا و باحثا و مترجما متفرغا وقد قدمت خدماتي لعدة مجلات و صحف و مواقع إلكترونية في مجالات الترجمة و التحرير خاصة في مختلف المواضيع. هذا و قد سبق لي أن عملت محاميا و مستشارا قانونيا و مسؤولا عن تحرير و التفاوض في العقود و مكلفا بالعلاقات العامة لدى عدد من أبرز مجمعات الشركات في تونس. كما سبق لي أن قمت بمهمة مستشار قانوني و مفاوض عقود دولية لدى إحدى أبرز الشركات البترولية في تونس. و لقد أشرفت سابقا على أقسام التحرير و الترجمة و التعريب في مكتب محاماة دولي بتونس و هو ما دعم من إتقاني لتقنيات التحرير و الترجمة و التعريب من و إلى اللغات العربية و الفرنسية و الإنجليزية.

سيدي الكريم،

لقد مكنني تفرغي للكتابة و البحث و الترجمة من القيام بتحرير و ترجمة تقارير و بحوث و كتب لفائدة منظمات دولية و مجلات و صحف دولية في مواضيع شتى (قانون، قانون دولي، علاقات دولية، سياسة، اقتصاد، ثقافة، قضايا و متابعات، ...) و قد كان ذلك مجالا لي لأمارس هواية التعامل مع الكلمات التي زرعتها في سنيَ الصغر و إحاطة والدي –رحمه الله تعالى- الذي كان رجل أدب و ثقافة.

في إطار ما سبق بسطه لسامي جنابكم الكريم، يشرفني، حضرة الفاضل الأجل، أن أعرض عليكم خدماتي في التحرير و الترجمة و التعريب.

سيدي الموقر،

على أمل أن يلقى عرضنا هذا القبول لديكم، تقبلوا منا فائق عبارات الاحترام و التقدير الصادقة.

الأستاذ بسام العموري

َ